GODKÄND
Ditt sugrör har aldrig haft det så bra
Vilka westerndetaljer där.
Verkligen noggrann med detaljerna.
Han har till och med vassa sporrar på stövlarna.
- Älskar det. - Det har han.
Tiden är ute för det här föremålet, Christine...
- Herregud. - Då går vi vidare.
Då och då begår folk misstag och det är okej.
Det här är kvällens första Renoir.
Det är en heliogravyr, en etsning-
- som gjordes för hand från en kopparplåt i Paris 1919.
Vi vet detta då det står på baksidan bredvid äkthetsintyget. Helt underbart.
Se på den mjuka, känsliga skuggningen, väldigt feminin.
Det är en begränsad upplaga.
Det här är vad du söker om du gillar Renoir.
100, herregud. Precis innan tiden gick ut.
Bra.
...de få undantagen är den afrikanska pannkakssköldpaddan-
- som har en platt, flexibel sköld som gör att den kan gömma sig i klippskrevor...
...stort område med snö från Broken Bow-
-ner till Kearney, Hastings, Grand Island.
Det rör sig mot oss så jag tror att runt sju-eller åttatiden-
- kommer det att ha börjat snöa i regionen-
- då allt detta kommer över oss och det försämrar verkligen sikten.
Det är risk för snötäckta vägar ikväll-
-vilket gör det ännu halare än det är nu.
Vintervarningen gäller fram tills i morgon bitti.
Den bitande kylan bröt upp kompakteringen-
-vi skapade på åkrarna i höstas.
Låt inte falska anklagelser tvinga in dig i en orättvis strid.
Hej, jag är Saul Goodman och jag strider för dig.
Ingen anklagelse är för stor.
När juridiska krafter har trängt in dig i ett hörn, ring Saul.
Jag får ditt fall avskrivet. Jag ger dig försvaret du förtjänar.
Varför? För jag är Saul Goodman, advokat.
Jag utreder, försvarar, övertalar, och viktigast av allt, vinner.
Ring Saul.
Känner du dig fördömd?
Har frihetsmotståndare orättmätigt skrämt dig?
De kanske sa att du är i allvarlig knipa och inte kan göra något åt det.
Jag är Saul Goodman och säger dig att de har fel.
Det är aldrig för sent för rättvisa. Ring...
New Mexicos andra juridiska distrikt 1912
Jag tror inte att hjärnan är färdig än.
Om vi alla hölls ansvariga för vad vi gjorde när vi var 19...
Jag minns hur det var att vara ung. Tänk tillbaka.
Domaren, vad säger du?
Pojkarna är 19, jag kan inte...
De här tre unga männen som är precis som du.
Precis som...
Att vara 19 igen. Hänger ni med, mina damer och herrar?
Minns ni 19?
Safterna flödar, de röda blodkropparna gör vad kroppar gör-
-gräset är grönt och mjukt och sommaren varar för evigt.
Minns ni nu? Det gör ni.
Men om ni är riktigt ärliga-
-minns ni också att ni hade en outvecklad 19-årig hjärna.
Om jag personligen skulle hållas ansvarig-
-för vissa dumma beslut jag tog när jag var 19, oj, oj.
Om vi vore i kyrkan nu skulle jag säkert få ett "amen".
Vilket leder oss till de här tre pappskallarna...
Förlåt, pojkar, men det är det ni är.
...som gjorde en korkad sak. Det förnekar vi inte.
Jag vill dock att ni ska minnas två framträdande fakta.
För det första blev ingen skadad. Väldigt viktigt att hålla i minnet.
För det andra...
Åklagarna slänger sig med uttrycket "olaga intrång".
Mr Spinauzo, fastighetsägaren, medgav för oss-
- att det mesta av hans affärsverksamhet är öppen för allmänheten dygnet runt.
Så olaga intrång?
Det är att gå till överdrift, eller hur, Dave?
Det här vet jag.
Dessa tre unga män, alla toppstudenter-
- kände sig lite ystra en lördagskväll och blev lite tokiga.
Jag vet inte. Kalla mig galen, men jag tror inte de förtjänar-
- att få sina lysande framtider förstörda av en tillfällig, obetydlig-
- omdömeslöshet som aldrig kommer att upprepas.
Mina damer och herrar, ni är större än så.
- Kenny, filmar du? - Ja, vänta lite.
Kan du lugna ner dig?
Ms Watsons biologiklass, den här är till er.
Se och lär, nollor.
- Gud. - Du, vart tog allt blod vägen?
Han är död. De sög ut allt, dummer.
- Grymt. - Vad gör de med det?
Jag går igenom nackbenet nu.
- Kenny, kom hit. - Jag får med det.
- Filma det här. - Visst.
- Jag gör det. - Jag fixar det.
- Okej. - Herregud.
- Du sågar som en mes. Jag gör det. - Bort med dig. Ta det lugnt.
- Okej. - Vänta. Okej. Vänta på det. Vänta.
- Kom igen. Ja. - Herregud.
Jag utmanar dig att sticka din pitt i halshålet.
Om du gör det, nolla.
-Vad för slags jäkla matte är det? - 700 per försvar.
Nej, svarande.
Tre svarande, 2100.
Det är billigt förresten. Det jag gjorde för dem...
De åker i fängelse, eller hur?
Sen när spelar det roll? De hade sex med ett huvud.
Sa ingen åt dig att pröva alla tre tillsammans?
-En rättegång, 700 dollar. - Du kommer att sakna mig.
Du kommer att sakna mig, för helvetet kommer att frysa-
- innan jag är offentlig försvarare igen åt den här skitdomstolen.
Ha en trevlig dag.
James McGills advokatbyrå, vem söker du?
Ja, mrs Kettleman, så trevligt att du ringer tillbaka.
Mr McGill är inte här just nu, men jag vet att han...
Utmärkt.
Tyvärr målas våra kontor om och lukten är rätt hemsk.
Kan han möta dig och din man på Loyola's Café?
Kl. 16.00 blir bra. Adjö.
Tre dollar.
Jag har tillstånd. Ser du märkena?
Jag ser fem märken. Du har en för lite. Det blir tre dollar.
De gav mig... Jag har tillstånd för hela dagen.
Fem eller sex märken kvittar väl.
Jag var i domstolen och räddade folks liv, så...
Det var flott.
Tack för att du återställer mitt förtroende för rättsväsendet.
Antingen betalar du tre dollar eller går in och skaffar ett märke till.
Vilket jävelskap.
Som du vill. Du vinner. Hurra för dig.
Jag måste backa. Jag behöver fler märken. Har inte tillräckligt.
Tack. Väldigt snällt.
Månadens anställde här. Hurra. Ge honom en medalj.
Gör inget. Slappna bara av.
Jag undrar bara varför du tror att han behöver advokat.
Craig, du driver ju kontoret helt utan anmärkningar.
- Jag är ju pedantisk... - Det är han. Med pengarna.
- Definitivt. - Ja.
- Han är inte skyldig till nåt... - Definitivt inte.
Han har inte gjort något fel, det är tydligt för mig.
Jag söker uppriktigt sagt inte efter skyldiga personer att försvara.
Vem behöver sånt omak, visst?
Jag vet bara det jag har läst i tidningen.
När pengar försvinner från countyts finanser brukar...
- Och det gällde 1,6 miljoner dollar här? - Det är en diskrepans i bokföringen.
Absolut. Men när det händer brukar polisen granska kassören.
Och då den personen är...
Jag tror att det vore lämpligt med preventiva åtgärder.
Jag tror jag skulle skyldig ut om jag anlitade en advokat.
Att bli gripen är det som får folk att se skyliga ut, även de oskyldiga.
Och oskyldiga blir gripna varje dag.
De hamnar i ett litet rum-
- med en kriminalpolis som beter sig som om han vore deras bästa vän.
Han säger: "Prata med mig. Hjälp mig reda ut det här.
Du behöver ingen advokat. Bara skyldiga behöver det."
Och pang så går allt åt fanders.
Det är då man vill ha nån i sin ringhörna. Nån som slåss med näbbar och klor.
Advokater är som sjukförsäkring.
Man hoppas man aldrig behöver det, men om man inte har det? Nej.
Hur skulle vi gå vidare om vi bestämde oss för...?
Det här är ett kontrakt.
Det är väldigt enkelt och rakt på sak. Läs det noggrant.
Men om ni skriver på kan jag börja med vår försvarsstrategi-
-nu i eftermiddag.
Craig...
Jag tror att vi borde sova på saken.
Visst.
Tycker du inte det, mr McGill?
Snälla, kalla mig Jimmy.
Absolut, det är ingen brådska.
Jo, vi måste hämta barnen.
- Från... - Just det.
Vi hör av oss.
Tack för kaffet och rådgivningen.
Varsågod.
Ta det här. Det har mitt telefonnummer.
Numret är 94560054-
- 48960643 och det är giltigt till och med 04-11.
Och nyckelordet här är "klass", okej?
Använd bara blommor som ser dyra ut men inte är det.
Och på lappen ska det stå:
"Kära Betsy och Craig.
Bästa lyckönskningar från er pedantiske advokat, James McGill."
Okej? Och McGill stavas M-C...
Kör det igen. Det är betalt.
Herregud.
Herregud, Cal. Se på mig.
Kompis, se på mig. Är du okej? Säg något.
Vad gjorde du mot min brorsa?
- Se dig för. - Han kom från ingenstans.
Du körde ju på honom, för helsike. Du körde på min bror.
- Jag har det på video. - Det var en olycka.
Det var inte meningen. Låt mig...
- Är det brutet? - Det är benet.
Du bröt benet på honom.
Varför kör du utan att titta? Kör runt och bryter ben på folk?
Ring polisen nån.
- Ring inte polisen. - Polisen.
- Ring inte. - Jag ringer själv.
- Ring inte polisen. - Inte?
- Nej. - Hur ska du fixa det?
Hur ska du ställa saker till rätta?
Jag vet inte.
Vad kan jag göra?
Jag vet inte.
500 dollar.
500 dollar?
- Vad fan? - Hör på, Starlight Express.
Jag tänker ge dig 9,6 för teknik och 0,0 för val av offer.
Jag är advokat.
Dessutom, skriker den här rishögen "avlöningsdag" för er?
Bilen skulle bara vara värd 500 dollar om det sitter en 300-dollarshora i den.
Nu kan vi snacka om vad ni är skyldiga mig för vindrutan.
Jag tar check.
Chào cô, mina damer.
Chào cô, mrs Nguyen. Ser du inte...?
Min post?
Arbetar du med folk som har sex med ett avhugget huvud?
- Stod det i tidningen? - Jag hörde det av min kusin.
Varför? Varför arbetar du åt dem?
Bara tur antar jag.
Gurkvatten endast för kunder.
James M. McGill, advokat Ett juristföretag
Du har noll meddelanden.
FÖRFALLET
BETALA OMEDELBART
FÖRFALLET
BETALNING KRÄVS
Meddelande om avstängning
Enligt diskussion med Howard Hamlin bifogas härmed en check.
Jag hoppas brevet når dig.
Brenda, ser bra ut. Snygg frisyr. Var är lord Vader?
- Han är inte redo för dig än. - Södra konferensrummet.
- Vad sägs om att du väntar här? - Vad sägs om att jag inte gör det?
Åh, sir Francis.
- James. - Välvårdad som alltid.
- Okej. - Okej.
Keith, Karen. Ja.
Du har mixtrat med naturens urkrafter, mr Hamlin-
-och jag tänker inte finna mig i det.
- Ska jag kalla på vakten? - Det är okej, Brenda, vi fixar det.
- Hej, Jack, Nate, Aaron. - Vad kan vi göra för dig, Jimmy?
Ursäkta, det är det här bordet. Något kommer över mig.
Du kan berätta vad de 26000 är för.
Pengarna till Chuck. Var det inte det du ville?
Ynka 26 lakan? Du är som Peter Minuit med indianerna.
Släng in pärlor och snäckskal medan du håller på.
Det är en början, det kommer mer. Såvida du inte river dem.
Varför i mitt namn och inte Chucks?
Kan han ta sig till banken?
Jag antog att det var bäst att låta pengarna gå via dig.
Vi kan göra som du vill.
Det här försvinner inte, Howard.
Det Chuck gjorde för byrån, nästan på egen hand-
-en tredjedel av byrån tillhör honom.
Har ni 12 stolar här? Fyra är Chucks.
Ni har fem ljusmojänger, en och två tredjedels är Chucks.
Hur många wienerbröd? Sex?
- Du kan få så många wienerbröd du vill. - Nej. De är Chucks.
Chuck är inte girig, så han tar bara två, plus omkring 17 miljoner dollar.
Vi får veta när revisorerna börjar snoka runt här.
Tills dess, inga checkar med småpengar som får det att se ut som-
- om Chuck fortfarande arbetar här. Det kommer han aldrig att göra.
Det är dags att göra det rätta och köpa ut honom.
Så det är Chucks egna önskemål du för fram?
Det är det som är bäst för honom.
Så han sa personligen att han önskar dra sig tillbaka från byrån?
Det skulle förvåna mig.
Det har gått nästan ett år sen han satte foten här.
- Jag agerar bara i hans intresse. - Jag också.
Jag tror att han kommer att besegra den här saken.
Tills dess är hans kontor som han lämnade det. Hans sekreterare avlönas.
Om Chuck kan kalla det ett förlängt sabbatsår kan vi det.
Han är så viktig för oss.
Vet du vad? Vi låter en jury lösa det.
Ja. De kommer att älska dig, Howard.
Du är så jordnära och lätt att relatera till.
Och du kommer att gottgöra det.
Det är Ned Beatty från "Network".
För Guds skull, hörni.
Jimmy.
Jag glömde nästan. Månadens dokument.
Du kan bespara mig portot.
Lyssnade du inte där? Chuck jobbar inte här längre.
Ska jag hjälpa dig etablera ett pappersspår?
- Jimmy... - Sluta pracka på honom den skiten.
Jimmy.
Jimmy, i vår bransch-
- kan man ibland bli så fast vid tanken på att vinna-
-att man glömmer att lyssna på hjärtat.
Hälsa Chuck så mycket.
Åh, där är ni. Betsy, Craig.
Hej. Craig, du behöver din egen handväska.
- Löste det sig? - Ja.
Det var trevligt.
- Du ser underbar ut idag. - Tack så mycket.
- Kunde du inte bara...? - Det vet du att jag inte kan.
Fan också.
- Jordade du dig? - Ja, det gjorde jag.
Du måste sluta skriva bacon på listan.
Kylväskan ser ut som en trikinstuvning.
Perfekt tajmning.
Professor Brans Vogelson?
Helsingfors universitet?
Ja, du måste få det översatt.
- Till svenska? - Finska.
Ska översätta till...?
Det finns säkert nån på UNM som kan göra det.
Du vet väl att jag försöker starta en juristbyrå.
Vogelson har arbetat på magnetfälts effekter på zebrafiskar och...
"Financial Times."
Jag visste att du saknade den, så jag tänkte: "Vad fan?"
Tack. Jag vet att det är dyrt här.
Jag förväntar inte att du betalar ur egen ficka.
Varsågod, ersätt dig själv.
Tack.
Du, Chuck, kan du sluta läsa det en stund?
Kan vi prata?
Är du okej? Du ser tärd ut.
Jag mår bra. Sätt dig bara.
Du är väl inte i knipa?
Du måste sälja din andel.
- Du måste. - Igen? Verkligen?
Finns inget annat sätt.
Jag vet att du inte vill höra det, men du måste.
Du vet att jag kommer att besegra det här.
Du vet att jag kommer att bli bättre.
Ja, visst.
Då finns det inget mer att prata om.
Jag besegrar det här. Alltså, en falsis principiis proficisci.
- Vilket betyder... - Den om falska premisser...
Du utgår från falska premisser.
Ditt argument är byggt på kvicksand och kollapsar därför.
Ja, du lyssnar inte.
Visst. Vi tar det här till sin logiska slutsats.
För att betala min andel kan mina partner tvingas försätta byrån i konkurs.
- Sen då? - Det är deras problem.
Mina klienter är ute i kylan.
Mina fall sprids för vinden, 126 personer förlorar sina jobb.
Vad händer dina kompisar i postrummet?
Assistenterna, vaktmästarna, alla åker ut på gatan.
Din vän Kim, en lovande karriär tar stopp.
Hamlin är skyldig dig allt. Du byggde upp stället på egen hand-
- medan han var på Four Hills och jobbade på bunkerslag.
- Överdriv inte. Jag hjälpte till. - Du hjälpte till.
Ännu större skäl till att inte riva ner det för lite stålar.
Chuck, jag går under. Okej.
För tredje gången, med skitkontrakt...
- Skitkontrakt? - Usla fall som offentlig försvarare...
...för 700 dollar styck.
Att vara offentlig försvarare ger väldigt bra erfarenhet.
Jag hade precis ett fall med tre klienter.
Förberedande förhandling, voir dire, rättegång, hela köret.
Vet du vad jag fick? 700 dollar.
Jag kan lika gärna sticka till slummen och sälja plasma.
Du representerar folk som inte har nånstans att vända sig.
Pengarna är inte poängen.
Jo, det är de.
Jag säger dig, ha tålamod. Det finns inga genvägar.
- Gör ett bra jobb och klienterna... - Klienterna kommer, jag vet.
Okej.
Jag svär, jag tänkte inte säga det här, men du är pank.
Jag kan inte försörja oss båda. Jag har försökt som fan, men kan inte.
Säger du att du tror att du måste försörja mig?
- Jag har aldrig bett om det. - Det behövdes inte.
Jag har gjort mitt bästa, men räkenskapens dag är här.
Snart är du ute på gatan-
- med all elektromagnetism i världen som regnar över dig.
Snälla, föreställ dig det och säg att pengarna inte är poängen.
- Har det stressat upp dig? - Ja.
Jimmy, det finns inget att oroa sig för.
- Här. - Vad är det?
En regelbunden utbetalning varje vecka.
857 dollar från Hamlin Hamlin McGill.
Jag ska betala tillbaka alltihop.
Jag ville inte ta något, men Howard insisterade.
Jag ska betala tillbaka dig också.
- Var Hamlin här? - Jag är ju inte nån enstöring.
- La han mobilen i brevlådan? - Han förstår situationen.
- Jordade han sig? - Självklart.
Och ni kom överens om att eftersom du, som alla vet-
- ska börja jobba igen när som helst borde byrån hjälpa dig med ekonomin.
Det stämmer, minus sarkasmen.
Hamlin utnyttjar dig.
Jag ska bli bättre.
Jag ska tillbaka till arbetet och ta vid där jag slutade.
Förlåt.
Förlåt, Chuck.
Jag förstår att du försöker ta hand om mig-
-men du missar helheten.
Jag fattar.
På tal om det...
Howard tog med det här.
- Han är bekymrad. - Vad?
Du måste medge att det kan förvirra. Hamlin Hamlin McGill. James M. McGill.
- Det är mitt namn. Jag föddes med det. - Ändå.
Vad sägs om "Vanguard Law"?
Eller "Gibraltar". Snä...
Ska jag inte använda mitt namn bara för att Hamlin säger det?
Vad ska han göra, stämma mig?
Ingen vill skapa en fientlig situation.
Jag är säker på att Howard gärna betalar för nya tändsticksfodral och så vidare.
Det är bara en fråga om yrkesmässig hänsyn.
Chucks, vems sida står du på?
Det finns inga sidor.
Men, Jimmy...
Skulle du inte hellre bygga upp din egen identitet?
Varför åka snålskjuts på någon annan?
Vill du dansa, Howard?
Låt oss dansa.
Ja, ryggen på det.
Kör.
Du kan komma närmare än så, din kärring. Kom igen.
Okej, här kommer det.
Så där ja. Bättre.
- Hur var det? - Det är okej. Ta en titt.
- Så tätare. Allt... - Tätare? Hur då?
Jag vet inte, stå bara tätare. Fattar du?
Det gör jag inte.
Vi kallar det ett stilistiskt val antar jag.
Hallå, grabbar. Vi har affärer.
Hur hittade du oss?
Jag vet. Kusligt, va?
Hallå, kom igen. Ge mig 30 sekunder.
Kan vara de mest vinstgivande 30 sekunderna i era liv.
Låt mig berätta för er om en ung kille.
Han är faktiskt ungefär i er ålder.
Han bodde långt härifrån i en stad som hette Cicero i Illinois.
Och i Cicero var han den störste.
När han promenerade längs gatan-
- gav alla killar i gathörnen honom high-five.
Och de snyggaste brudarna log mot honom-
-och hoppades att han skulle le tillbaka.
Han kallades Slippin' Jimmy-
-och alla ville vara hans vän.
Slippin' Jimmy.
Vad för jäkla namn är det?
Det ska jag säga. Vintrarna i Cicero är hemska.
Ni som har växt upp här i den gyllene västern känner inte till det.
Okej? Jag snackar kyla som fryser snoret i näsan.
Jag snackar vind som skär genom jackan och styckar en som en Ginsu-kniv.
De flesta i Cicero var rädda för vintern.
Men inte Jimmy.
Jimmy väntade hela sommaren-
-och när september äntligen kom-
- och han kände den första kalla vinden från Michigansjön-
-visste han att den var på väg.
Var det julen? Var det kwanzaa?
Bättre än så. Det var halksäsong.
Så snart det var kallt nog hittade han en fin, slät isyta.
State Street var bra, Michigan Avenue bättre.
Han valde sin plats, väntade på att det skulle bli fullt med folk-
-och gick ut på isen och pang.
Han slog i så hårt-
-att folk kom springande från fem kvarter.
Ja, men kasserade han in?
"Kasserade han in"? Slippin' Jimmy hade det fixat.
Ett rejält fall och han tjänade 6000 - 8000 dollar.
Det höll honom i Old Milwaukee och Maui Waui ända till labor day.
- 8000? - 8000.
När jag ser på er ser jag potentialen.
Skateboarden är en fin knorr, det funkar året runt.
Du kan helt klart ramla huvudstupa. Visst?
Men jag måste fråga er, hur mycket tjänade ni er bästa dag?
- 630. - 630.
630 dollar? Var det för ett fall?
- Två. - Två fall på en dag?
- Även i er ålder måste det göra ont. - Så sant.
Okej. Jag har ett jobb åt er.
Hur låter 2000?
2000 för en grej?
En grej.
Plus att ni får lära er av den bäste.
- Snygg båt. - Ja.
Diskret, som en strippstång i en moské.
Glöm båten. Kolla på bilen. Vet ni vad det är?
- Vet inte, en kombi? - Det är en Mercury.
En Mercury Sable-kombi från 1988.
Kom ihåg den. Bränn in den i era hjärnor, fattar ni?
En Mercury Sable-kombi, visst.
Blunda. Vad har den för färg?
- Brun. - Brun.
Nej, sandelträfärgad, medelmörk.
Fortsätt blunda. Hur börjar nummerskylten?
- Fyra. - Ge herrarna en guldstjärna.
Hon heter Betsy Kettleman.
Varje vardag mellan kl. 14.25 och 14.50 kommer hon förbi här-
-på väg för att hämta barnen från skolan.
Ni behöver ett ställe där hon saktar ner, visst.
- Ja. - Där har ni det.
Hon saktar ner, svänger höger-
- och ni kommer i full fart därifrån och gör som ni gjorde mot mig.
Ni ger järnet, se till att det blir en specialare.
När hon går ur bilen är ni lidande Sankt Sebastian.
Du är hammaren. Du är på henne och skrämmer vettet ur henne.
Ge mig din mobil.
- Det är rätt mycket folk här, visst? - Ja. Vittnen är bra.
Vittnen sätter press, okej?
När ni har fått henne ordentligt uppskrämd-
- ringer du efter ambulans men egentligen ringer ni mig.
Jag är kortnummer ett, bredvid din gräslangare.
Ni ringer mig, jag hastar hit. Jag "råkade" bara köra förbi.
Jag stannar för att se vad problemet är, och det här är det viktiga-
- ni känner inte mig. Vi har aldrig träffats. Fattar ni?
- Visst. - Okej.
Jag är mrs K: S vita riddare. Vi går upp man mot man.
Ni attackerar mig, okej? Var taskiga.
Rör mig inte, lämna håret i fred, men annars är allt tillåtet.
Skrik, stampa, kalla mig idiot.
Jag tar det coolt, jag ger tillbaka lite mot er-
- och när hon har sett fyrverkerierna lägger ni er platt. Lyckligt slut.
- När får vi våra pengar? - Efteråt.
- "Efteråt." - Efteråt.
Ni får betalt när jag får betalt. Jag är tidvattnet som får jollarna att stiga.
Nu, snabb fråga. Vad är bilen?
- Mercury Sable-kombi. - Bebisbajsbrun.
- Okej, känner ni mig? - Nej.
Helt jäkla rätt. Gud vare med er.
Jag är bara glad att jag råkade passera förbi.
Glad att jag kunde hjälpa till, Betsy. Får jag kalla dig Betsy?
Snälla, kalla mig James.
Grabben klarar sig. Oroa dig inte.
Han fick bara en liten smäll i huvudet. Jag sköter det.
Åh, nej.
Jag skulle inte drömma om att ta betalt för det här, så...
Förskingringsfallet? Ja. Jag pratar gärna med er om det.
Skit också.
Tvåminutersvarning. Tvåminutersvarning.
Uppfattat.
Herregud.
Vad hände?
Ring larmcentralen.
Herregud. Cal. Cal.
Se på mig. Är du okej? Kompis, säg nåt.
Cal, se på mig. Kom igen nu.
Vad gör hon därinne. Gör en smörgås?
Var är hennes ansvarskänsla?
- Vad? - Vad?
Hallå. Vad i...?
Lustigt att jag träffade på dig, Betsy. Jag tog bara en promenad i grannskapet.
Råkade du ut för en olycka? Åh, det är...
Kom igen.
- Ja. - Hon smet från oss.
- Hon vadå? - Det gick perfekt.
Men sen stack hon bara sin väg.
Okej, vänta. Var det en smitning?
Det var det jag sa. Hon drog sin väg.
Stanna där ni är. Jag hämtar er.
Nej, nej. Skit i det. Vi följer efter henne.
Ni...? Hur följer ni efter henne?
Vi har våra sätt.
Okej, okej. Ny plan.
Ni känner mig. Jag är er advokat. Fattar ni? Vi ses vid skolan.
Nej, hon är långt ifrån skolan.
Hon tog vänster på Juan Tabo, nu åker hon in i Holiday Park.
Okej, häng på henne. När hon kommer dit hon ska, gör inget.
- Vänta på mig. - På vad då?
Du har inte ett rätt. Slippin' Jimmy, så fan heller.
Ni drog en vinstlott. Fattar du? Smitning är ett grovt brott.
- Än sen? - Det ger mer pengar.
Han sa att vi drog en vinstlott.
- Att det blir mer pengar. - Så vad behöver vi honom för?
Cal, Lars, vem som nu...
Förbaskat.
Kom igen.
- Gör det, gör det. - Fan.
Kom igen.
- Hallå, ditt ben. - Åh, jag tar det här.
Okej. Hallå. Du, vänta.
Ja, du. Vad är det med dig?
- Du smet. - Du körde på honom.
Du grovbrottade min bror.
- Habla engelska. - Vi ringer la policia.
- La policia blir sur. - Jag såg dig köra på honom.
Ser du vindrutan? Du gjorde det.
Jag gjorde det.
- Du gjorde det mot mig. - Nu betalar du.
Hit med dinero.
Sí, rättmätiga dinero.
- Okej. - Det är det jag snackar om.
Okej.
Kom så går vi.
- Är det pengar? - Ja.
Akta trappsteget.
Se upp. Akta trappsteget.
Var är ni?
Holiday Park.
Mrs Kettleman, Betsy, vad gör du här?
Smitning? Det är väldigt allvarligt.
Jag kan medla. Jag representerar deras föräldrar, så...
Kom igen.
Öppna, domstolstjänsteman.
Öppna i lagens namn.
God eftermiddag, det här...
Översättning: Thomas Ouchterlony